启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术1 (第2/3页)

这个洞窟。

    虽然玺克对魔兽不是很了解，但是看牠鳞片黯淡无光，皮肤松垮，很像是生病的感觉。玺克听到的石头滚动声原来是牠的呼x1声。

    许多文化里都有「特别强大的主宰级魔兽」的说法。有时那些魔兽还会具有神一般的地位。

    眼前的魔兽在诺卡斯特标准语里的叫法，读音是「撒拉拉司」，在所尼语里读音是「喳末」，在艾太罗标准语里读音是「Ai斯珀」。这几个字在意译时，都惯例X的指向同一个辞汇：「龙」。

    当两个不同语言、不同文化的民族相遇的时候，对於对方生活世界的最强魔法兽类，有时会怀着敬意或是畏惧，有时也可见怀着恶意，或是自以为善意的恶意，采用自己语言中的最强魔兽名号，作为那种陌生强大生命的称呼，也就是「龙」这个辞。

    这是一条诺卡斯特的龙。在原始栖地诺卡斯特称为「撒拉拉司」，在艾太罗翻译为「Ai斯珀」，诺卡斯特世界最强大的主宰级魔兽。

    玺克整个人还没有牠的一个鳞片大。

    「回头没路喔。」瑟连低声提醒玺克。

    恩人安派特已经第一时间设了隔音范围，但是瑟连还是本能的把声音压低：「我们对牠来说连打牙祭都不够。说不定牠会因为这样放过我们。牠如果肚子饿应该是会去抓只J来吃，不会去捡一粒米吧。」

    「这里可是有三粒米欸。你不觉得就珍惜食物的角度来说，一粒米也不能浪费吗？」玺克惊吓到有点语无l次了。

    水蓝sE的撒拉拉司肌r0U颤了颤，背鳍摇得劈啪响。牠把头挪了一下，换个角度，吐出一口长气继续睡。随着牠的动作，洞窟中回荡着拆房子般的巨响。玺克看到山壁上满满的都是刮痕，应该是牠的鳍和鳞片造成的。牠不知道住在这里多久了，把洞壁都刮成这样。

    「对面有个小山洞。」瑟连指着洞窟另一头说：「应该是出口。」

    「你哪来的自信？万一是Si路，我们不是还要绕过龙（Ai斯珀）走回来？」玺克用艾太罗标准语说。他把「龙」念成艾太罗标准语的发音。

    「不对啦。玺克，她是撒拉拉司，不是Ai斯珀。」恩人安派特说。他们三人都用艾太罗标准语说话。

    「什麽是撒拉拉司？」玺克不会诺卡斯特语。

    「诺卡斯特的龙（Ai斯珀）。」

    「那不都一样？」玺克本来就因为那条龙而紧绷的眉头，现在因为龙的发音和定义问题皱得更紧了。

    「不一样啦。撒拉拉司和Ai斯珀根本不是同样的物种啊。」恩人安派特异常坚持的说。认真到眼睛真的发出光来了。

    玺克对那双眼睛会发光的事情已有心理准备，不太惊讶。只是他觉得要直视这种燃烧般的眼神有点困难，就稍微把目光移开：「这麽说起来，艾太罗的龙（Ai斯珀）像是哺r纲食r0U目的。那个——撒拉拉司？看起来像是爬虫纲鳄形目或有鳞目呢？」

    「这个差别很大吗？」瑟连举手提问。

    「就像狼和蛇的物种差别那麽大。」玺克回答。狼是哺r纲食r0U目，蛇是爬虫纲有鳞目，在界门纲目科属种的物种分类法上头，只有界和门一样，纲、目、科、属、种都不同，要说他们是同一物种，那可是差得远了。

    「那为什麽撒拉拉司会翻成龙（Ai斯珀）？」瑟连凑上来问。

    「去问当年Ga0出这个译法的人，别问我。」玺克把瑟连的脑袋推远一点。动脑思考撒拉拉司和Ai斯珀的语言学问题，让他的脑袋冷静多了，可以思考下一步该怎麽做。

    恩人安派特的眼睛还在发光，说：「就是啊！撒拉拉司是恐惧之源，Ai斯珀可是奇蹟耶！老是因为翻译问题被当成同一物种，Ai斯珀很困扰！还有个国家的塔纳丝齐瓦也翻成Ai斯珀，那种生物是活在烂泥滩里吃屍T的——」

    玺克把恩人安派特放着不管，他就自己抓着瑟连一直说下去，几乎要背出一本万国龙翻译大百科了。瑟连虽然听不太懂，总之点头就是了。

    玺克目视撒拉拉司龙在洞里剩下的空间。不考虑撒拉拉司龙突然动起来的可能X的话，他们三个人都用隐形术、静音术，再控制好气流的话，也许可以不被发现就走过去。

    一定要控制气流。主宰级魔兽的感官通常都很敏锐，嗅觉肯定非常强大。他们现在是因为身处下风处才没被发现。也就因为他们在下风处，玺克才觉得值得冒险走过去。风吹过来的地方就可能有出口。

    正在思考的时候，玺克听到非常不祥的，呼呼作响的笑声，从他们背後一直靠近。

    那群原始JiNg灵！

    原始JiNg灵是看不到的，却能刮起怪风，从他们背後吹进洞窟。把三个人的味道直送撒拉拉司面前。

    撒拉拉司龙鼻子附近的土石被牠的鼻息x1得往牠那里滚了两下，又被吹跑。牠的眼皮颤动了一下、又一下，猛然睁开，露出黑sE的圆形瞳孔。

    像是老婆婆般沙哑、缓慢的语音直接在三人的头脑里响起。那是他们不认识的语言，他们却知道意思，能够明白意义。这是心灵G0u通，是十分高等的魔兽能力。

    内容听来不妙：「我嗅到r0U的味道。」

    「我们直接被称作r0U了。好歹也说是猎物吧。」瑟连把玺克拉到後面去，自己站到最前面。

    「这不对吧。说到r0U，你这YIngbaNban的骑士哪里是优质好料？当然是r0U松法师站前面啊。」玺克挤到瑟连前面站住。

    「r0U松手上连把小刀都没有！你才是别闹了！」瑟连把玺克往後面拖。